Online Donation Platform Maintenance Notice

Thank you for your support. Our online donation platform will be temporarily unavailable due to scheduled maintenance from 30 December 2025 to 1 January 2026. During this period, online donations cannot be processed.

We sincerely apologise for any inconvenience and thank you for your understanding and continued support. The service will resume after the maintenance period.

網上奉獻平台系統維護通知

感謝您的支持。本院的網上奉獻平台將於 2025年12月30日至2026年1月1日 期間進行系統維護，期間將暫停網上奉獻服務。

如造成不便，敬請見諒，並感謝您的體諒與持續支持。系統維護完成後，網上奉獻服務將隨即恢復。

线上奉献平台系统维护通知

感谢您的支持。本院的线上奉献平台将于 2025年12月30日至2026年1月1日 进行系统维护，期间将暂停线上奉献服务。

如给您带来不便，敬请谅解，感谢您的理解与持续支持。系统维护完成后，线上奉献服务将恢复正常。